Episode 3: Yami no Shinshiroku ~ Shikeishikkou
エピソード3 ： 闇の紳士録 ～ 死刑執行
Episode 3: Social Register of Darkness ~ Execution
| Band |
|
| Release Medium | CD |
| Disc Number | 1 |
| Track Number | 6 |
| Length | 5:38 |
Episode 3: Social Register of Darkness ~ Execution (in Japanese エピソード3 ： 闇の紳士録 ～ 死刑執行, Episode 3: Yami no Shinshiroku ~ Shikeishikkou) is the sixth track on the image album Leviathan.
Lyrics
Proxy in the rain, who's whose fellow
Embracing a sinful desire in mind, the darkness asks the name of the proxy
Embracing a jet-black desire in mind, the book asks the name of the proxy
-hey, you!
"Well, just take the gun! Mr. Patrick Henry Sherrill!
You are another killer delivery bastard![Mr. Patrick Henry Sherrill]"
Proxy in the rain, who's whose fellow
Embracing a distorted wish in mind, the darkness asks the name of the proxy
Embracing a bloodstained wish in mind, the book asks the name of the proxy
-hey, you!
"Kill your partner! Mr. Patrick Henry Sherrill!
You are one crazy killer delivery bastard![Mr. Patrick Henry Sherrill]"
Proxy in the rain, who's whose fellow
Ah...everyone wants to kill someone...
Driven by the desire to murder...
Why would people choose from that social register
A homicidal maniac with circumstances exactly like their own?
Why would they end up choosing that...
Shinjuku branch, department of bizarre murders, detective, Inuhiko
-The hero comes at the very last moment
Man is a wolf, solitary wolf; Man is a wolf, starving wolf
Man is a wolf, wandering wolf; Man is a wolf, no, rather a dog
Man is a dog, solitary dog; Man is a dog, starving dog
Man is a dog, wandering dog; Man is a dog, yes, 《Inuhiko》[the dog]!
This era is moving from the wolf's to 《Inuhiko》's[the dog's] now...
...go 《Inuhiko》[the dog]! ...fight, 《Inuhiko》[the dog]!
...go 《Inuhiko》[the dog]! ...fight, 《Inuhiko》[the dog]!
Yes! You and you and you'll be put to death! You and you and you'll be hanged!
Goodbye to you and you and you!
EXECUTION!!
Who will you choose?
-Leviathan
Social Register of Darkness
Translated by Defade.
(Proxy in the rain, who's whose fellows)
[Sinful desire is held in the mind, proxy's name ask the dark
Jet-black desire is held in the mind, proxy's name ask the book]
[―Hey, guy!]
["Just take the gun! Mr. Patrick Henry Sherrill!
You are another Mr. Patrick Henry Sherrill!!"]
(Proxy in the rain, who's whose fellows)
[Distorted wish is held in the mind, proxy's name ask the dark
Bloodstained wish is held in the mind, proxy's name ask the book]
[―Hey, guy!]
["Kill other fellow! Mr. Patrick Henry Sherrill!
You are a crazy Mr. Patrick Henry Sherrill!!"]
(Proxy in the rain, who's who fellows.)
Aa... dare datte koroshitai yatsu wa iru.........
Hitogoroshi to iu na no yokubou ni......
Jibun sokkuri no kyouguu no satsujinki wo―
Naze hito wa sono shinshiroku no naka kara erande shimau no darou?
Erande shimau no darou......
("Shinjuku-sho, ryouki satsujinka, keiji Inuhiko")
[―The hero comes at the very final moment]
[Man is a wolf, solitary wolf. Man is a wolf, starving wolf
Man is a wolf, wandering wolf. Man is a wolf, no, it's not, it's a dog]
[Man is a dog, solitary dog. Man is a dog, starving dog
Man is a dog, wandering dog. Man is a dog, yes, "The Dog"!]
[Age is from the wolf to "The Dog" now, yet......]
[Go, "The Dog"! Fight, "The Dog"!
Go, "The Dog"! Fight, "The Dog"!]
[You and you and you are death penalty! You and you and you are death by hanging!
You and you and you are goodbye! EXECUTION!!]
("Anata wa dare wo erabimasu ka...?")
("Leviathan")
("Yami no Shinshiroku")
(Proxy in the rain, who's who fellows.)
心に罪深き欲望を抱え その暗闇に代行者の名を問いかける
心に漆黒の欲望を抱え その書物に代行者の名を問いかける
―やぁ、君！
「まぁ、銃を取りたまえ！ パトリック・ヘンリー・シェリル君！
君はもう一人の殺人郵便局野郎なのだよ！！」
(Proxy in the rain, who's who fellows.)
心に歪んだ願望を抱き その暗闇に代行者の名を問いかける
心に血塗れの願望を抱き その書物に代行者の名を問いかける
―やぁ、君！
「同僚を殺したまえ！ パトリック・ヘンリー・シェリル君！
君はネジがぶっ飛んだ殺人郵便局野郎なのだよ！！」
(Proxy in the rain, who's who fellows.)
嗚呼･･･誰だって殺したい奴はいる･････････
人殺しという名の欲望に･･････
自分そっくりの境遇の殺人鬼を―
何故人はその紳士録の中から選んでしまうのだろう？
選んでしまうのだろう･･････
(『新宿署 猟奇殺人課 刑事 犬彦』)
―ヒーローは、最期に現れる
男は狼、孤独な狼 男は狼、飢えた狼
男は狼、流浪な狼 男は狼、いや、むしろ犬
男は犬、孤独な犬 男は犬、飢えた犬
男は犬、流浪な犬 男は犬、そうさ《犬彦》
今や時代は、狼よりも《犬彦》なのさ･･････
･･･行け《犬彦》！ ･･･戦え《犬彦》！
･･･行け《犬彦》！ ･･･戦え《犬彦》！
はい、お前とお前とお前とは死刑！ お前とお前とお前は絞首刑！
お前とお前とお前はサヨナラ！ 死刑執行！！
(「あなたは 誰を選びますか･･･？」)
(『リヴァイアサン』)
(「闇の紳士録」)